Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax reduction
The Commission emphasized that
tax reductions
could be granted, subject to the rules on competition.
Komisja podkreśliła, że państwa członkowskie mają możliwość stosowania preferencyjnego
opodatkowania
, pod warunkiem że jest ono zgodne z zasadami konkurencji.
The Commission emphasized that
tax reductions
could be granted, subject to the rules on competition.
Komisja podkreśliła, że państwa członkowskie mają możliwość stosowania preferencyjnego
opodatkowania
, pod warunkiem że jest ono zgodne z zasadami konkurencji.
Likewise, a measure allowing certain undertakings to benefit from a
tax reduction
or to postpone payment of tax normally due amounts to State aid.
Ponadto środek, który umożliwia niektórym przedsiębiorstwom korzystanie z
obniżki podatków
lub odroczenia płatności normalnie należnych podatków, jest równoznaczny z pomocą państwa.
Likewise, a measure allowing certain undertakings to benefit from a
tax reduction
or to postpone payment of tax normally due amounts to State aid.
Ponadto środek, który umożliwia niektórym przedsiębiorstwom korzystanie z
obniżki podatków
lub odroczenia płatności normalnie należnych podatków, jest równoznaczny z pomocą państwa.
Likewise, a measure allowing certain undertakings to benefit from a
tax reduction
or to postpone payment of tax normally due amounts to State aid.
Ponadto środek, który umożliwia niektórym przedsiębiorstwom korzystanie z
obniżki podatków
lub odroczenia płatności normalnie należnych podatków, jest równoznaczny z pomocą państwa.
Likewise, a measure allowing certain undertakings to benefit from a
tax reduction
or to postpone payment of tax normally due amounts to State aid.
Ponadto środek, który umożliwia niektórym przedsiębiorstwom korzystanie z
obniżki podatków
lub odroczenia płatności normalnie należnych podatków, jest równoznaczny z pomocą państwa.
...text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from
tax reductions
or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/re
...będących podstawą pomocy, podać szczegóły dotyczące kategorii przedsiębiorstw korzystających z
ulg
lub zwolnień podatkowych
oraz sektorów gospodarki, na które te zwolnienia i ulgi będą miały najw
In the case of tax exemptions or reductions, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from
tax reductions
or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/reductions.
W przypadku zwolnień lub ulg podatkowych państwa EFTA muszą jedynie przedłożyć kopię lub kopie legislacji lub uregulowań prawnych będących podstawą pomocy, podać szczegóły dotyczące kategorii przedsiębiorstw korzystających z
ulg
lub zwolnień podatkowych
oraz sektorów gospodarki, na które te zwolnienia i ulgi będą miały największy wpływ.
The second is aid in the form of
tax reductions
or exemptions (section E.3.2).
Pomoc operacyjna
ogranicza
się do specyficznych celów.
The second is aid in the form of
tax reductions
or exemptions (section E.3.2).
Pomoc operacyjna
ogranicza
się do specyficznych celów.
The second is aid in the form of
tax reductions
or exemptions (section E.3.2).
Drugi to pomoc w formie
obniżenia podatku
lub zwolnienia z podatku
(pkt E.3.2).
The second is aid in the form of
tax reductions
or exemptions (section E.3.2).
Drugi to pomoc w formie
obniżenia podatku
lub zwolnienia z podatku
(pkt E.3.2).
Please explain how the
tax reductions
or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not...
Proszę wyjaśnić, w jaki sposób
ulgi
lub zwolnienia podatkowe
przyczyniają się pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska oraz uzasadnić, dlaczego ulgi i zwolnienia podatkowe nie podważają...
Please explain how the
tax reductions
or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Proszę wyjaśnić, w jaki sposób
ulgi
lub zwolnienia podatkowe
przyczyniają się pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska oraz uzasadnić, dlaczego ulgi i zwolnienia podatkowe nie podważają ogólnego celu pomocy:
Please explain how the
tax reductions
or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not...
Proszę wyjaśnić, w jaki sposób pomoc w postaci
ulg
lub zwolnień podatkowych
przyczynia się pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska oraz uzasadnić, dlaczego ulgi i zwolnienia podatkowe nie...
Please explain how the
tax reductions
or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Proszę wyjaśnić, w jaki sposób pomoc w postaci
ulg
lub zwolnień podatkowych
przyczynia się pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska oraz uzasadnić, dlaczego ulgi i zwolnienia podatkowe nie podważają ogólnego celu pomocy:
...aid for environmental protection lays down rules applicable to all operating aid in the form of
tax reductions
or exemptions.
...z 2001 r. są określone zasady mające zastosowanie do każdej pomocy operacyjnej mającej formę
obniżenia podatku
lub zwolnień podatkowych
.
As regards the period after 3 February 2001, section E.3.2, points 47-52, of the 2001 guidelines on State aid for environmental protection lays down rules applicable to all operating aid in the form of
tax reductions
or exemptions.
W odniesieniu do okresu po 3 lutego 2001 r., w części E.3.2, pkt 47–52, „Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego” z 2001 r. są określone zasady mające zastosowanie do każdej pomocy operacyjnej mającej formę
obniżenia podatku
lub zwolnień podatkowych
.
specification of the categories of undertakings benefiting from
tax reductions
or exemptions;
specyfikację kategorii przedsiębiorstw korzystających z
ulg
lub zwolnień podatkowych
;
specification of the categories of undertakings benefiting from
tax reductions
or exemptions;
specyfikację kategorii przedsiębiorstw korzystających z
ulg
lub zwolnień podatkowych
;
specification of the categories of undertakings benefiting from
tax reductions
or exemptions;
specyfikację kategorii przedsiębiorców korzystających z
ulg
lub zwolnień podatkowych
,
specification of the categories of undertakings benefiting from
tax reductions
or exemptions;
specyfikację kategorii przedsiębiorców korzystających z
ulg
lub zwolnień podatkowych
,
Operating aids in form of
tax reductions
or exemptions
Pomoc operacyjna w formie
obniżek
i zwolnień z podatków
Operating aids in form of
tax reductions
or exemptions
Pomoc operacyjna w formie
obniżek
i zwolnień z podatków
Operating aids in form of
tax reductions
or exemptions
Pomoc operacyjna w formie
obniżek
i zwolnień z podatków
Operating aids in form of
tax reductions
or exemptions
Pomoc operacyjna w formie
obniżek
i zwolnień z podatków
...2001 Environmental aid guidelines lay down rules applicable to all operating aid in the form of
tax reductions
or exemptions.
...na rzecz ochrony środowiska z 2001 r. ustanawiają zasady stosujące się do wszelkiej pomocy z
tytułu
prowadzenia działalności przyznawanej w postaci ulg
lub zwolnień podatkowych
.
As regards the period from 1 January 2004, section E.3.2, recitals (47)-(52), of the 2001 Environmental aid guidelines lay down rules applicable to all operating aid in the form of
tax reductions
or exemptions.
W odniesieniu do okresu od 1 stycznia 2004 r. sekcja E.3.2, motywy (47)-(52) wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska z 2001 r. ustanawiają zasady stosujące się do wszelkiej pomocy z
tytułu
prowadzenia działalności przyznawanej w postaci ulg
lub zwolnień podatkowych
. Tax reductions
or similar measures which are not covered by the General Block Exemption Regulation are not automatically incompatible with EU law: they merely have to abide by the general obligation... Ulgi podatkowe
lub podobne środki, które nie są objęte ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń blokowych, nie są automatycznie niezgodne z prawem UE: muszą jedynie spełniać ogólny wymóg zgłoszenia... Tax reductions
or similar measures which are not covered by the General Block Exemption Regulation are not automatically incompatible with EU law: they merely have to abide by the general obligation to notify under Article 108 TFEU. Ulgi podatkowe
lub podobne środki, które nie są objęte ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń blokowych, nie są automatycznie niezgodne z prawem UE: muszą jedynie spełniać ogólny wymóg zgłoszenia na mocy art. 108 TFUE.
The
tax reductions
are granted in the form of tax reimbursements, the competent national authority can therefore verify compliance with the minimum harmonised level for each installation, before... Ulgi podatkowe
będą przyznawane w formie zwrotów, dzięki czemu
właściwy organ krajowy przed dokonaniem wypłaty może zbadać w przypadku każdego zakładu, czy najniższa stawka jest zgodna z przepisami...
The
tax reductions
are granted in the form of tax reimbursements, the competent national authority can therefore verify compliance with the minimum harmonised level for each installation, before executing the reimbursement. Ulgi podatkowe
będą przyznawane w formie zwrotów, dzięki czemu
właściwy organ krajowy przed dokonaniem wypłaty może zbadać w przypadku każdego zakładu, czy najniższa stawka jest zgodna z przepisami wytycznych.
Nor can the Commission take the view that the abovementioned
tax reductions
are justified by the nature or the general scheme of the tax system, or that because of their economic rationality they are...
Komisja nie może również przyjąć stanowiska, że wspomniane wyżej
redukcje podatku
są uzasadnione przez charakter lub ogólny plan systemu podatkowego, lub też z powodu ich gospodarczej racjonalności...
Nor can the Commission take the view that the abovementioned
tax reductions
are justified by the nature or the general scheme of the tax system, or that because of their economic rationality they are necessary or functional in relation to the effectiveness of that system. In particular, in so far as these reductions do not derive from applying principles such as proportionality or progressive taxation, since on the contrary they generally favour firms in a specific region regardless of their financial situation and cannot be considered to be inherent in the tax system.
Komisja nie może również przyjąć stanowiska, że wspomniane wyżej
redukcje podatku
są uzasadnione przez charakter lub ogólny plan systemu podatkowego, lub też z powodu ich gospodarczej racjonalności są one konieczne lub funkcjonalne z punktu widzenia skuteczności tego systemu, w szczególności że redukcje te nie wynikają z zastosowania zasad takich, jak proporcjonalność czy opodatkowanie progresywne, a wprost przeciwnie — generalnie traktują preferencyjnie firmy w danym regionie, bez względu na ich sytuację finansową i nie mogą być uznane za nieodłączną część systemu podatkowego.
In light of the above, the Commission finds that both categories of
tax reductions
are in line with the requirements of the Energy Taxation Directive,
Na podstawie tych stwierdzeń Komisja jest zdania, że obie kategorie
ulg podatkowych
są zgodne z postanowieniami dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
In light of the above, the Commission finds that both categories of
tax reductions
are in line with the requirements of the Energy Taxation Directive,
Na podstawie tych stwierdzeń Komisja jest zdania, że obie kategorie
ulg podatkowych
są zgodne z postanowieniami dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
...for new-build ships regularly visiting the same ports, especially, but not only, if electricity
tax reductions
are offered as allowed under Directive 2003/96/EC.
...zawijających do tych samych portów, szczególnie, ale nie tylko, jeśli zaproponowane będą
obniżenia stawek podatkowych
dla energii elektrycznej, jak umożliwia to dyrektywa 2003/96/WE.
In economic terms, shore-side electricity should generate savings compared to low sulphur fuel for new-build ships regularly visiting the same ports, especially, but not only, if electricity
tax reductions
are offered as allowed under Directive 2003/96/EC.
Pod względem ekonomicznym pobieranie energii elektrycznej z lądu powinno umożliwiać dokonywanie oszczędności w porównaniu ze stosowaniem paliwa o niskiej zawartości siarki w przypadku nowych statków regularnie zawijających do tych samych portów, szczególnie, ale nie tylko, jeśli zaproponowane będą
obniżenia stawek podatkowych
dla energii elektrycznej, jak umożliwia to dyrektywa 2003/96/WE.
It is also noted that distortions introduced by income
tax reductions
are significant, as they completely change the amount of pre-tax profits the company has to achieve in order to be attractive to...
Należy również zaznaczyć, że zakłócenia spowodowane
ulgami
w zakresie podatku
dochodowego są znaczne, ponieważ całkowicie zmieniają wysokość zysków przed opodatkowaniem, jaką przedsiębiorstwo musi...
It is also noted that distortions introduced by income
tax reductions
are significant, as they completely change the amount of pre-tax profits the company has to achieve in order to be attractive to investors.
Należy również zaznaczyć, że zakłócenia spowodowane
ulgami
w zakresie podatku
dochodowego są znaczne, ponieważ całkowicie zmieniają wysokość zysków przed opodatkowaniem, jaką przedsiębiorstwo musi osiągnąć, aby być atrakcyjnym dla inwestorów. 
